[ resenha ] Esperança em meio ao caos

Esse livro veio parar aleatoriamente em minhas mãos. Estava na Bienal do Livro no Rio, em 2011, e a capa me chamou atenção – afinal, o laranjão é bem chamativo. Mas o que mais me intrigou foi me deparar com a falta de sinopse no verso do livro, um clima de suspense, com frases que pediam que o leitor não comentasse sobre a obra com outras pessoas, pois o encanto estava na narrativa. Além disso, no verso, há várias críticas de mídias renomadas rasgando seda pro livro. Meu Deus, eu tinha que ler “Pequena Abelha”. Então, resolvi dar um tiro no escuro.

E que tiro bem dado. Acertou em cheio.

“Pequena Abelha”, do jornalista e escritor inglês Chris Cleave, e lançado aqui pela Editora Intrínseca, conta a história de duas mulheres – uma, nigeriana, e a outra, inglesa – que se conheceram em um momento fatídico, na Nigéria. Anos depois, ambas ainda com os fantasmas daquele dia, elas se reencontram. Abelhinha, a nigeriana, é uma refugiada que consegue sair da detenção na Inglaterra e, por não ter para aonde ir, nem a quem recorrer naquele país estranho, lembra-se de Sarah, a inglesa, e liga para a sua casa informando que estava indo para lá. Quando finalmente chega a casa de Sarah, depois de passar por diversas situações, se depara com uma ainda mais tensa na vida da inglesa. Abelinha não só levava uma pequena bagagem de roupas nas mãos, mas uma enorme de histórias e lembranças para Sarah e sua família. A partir de então, o que vemos é o relacionamento de duas pessoas com realidades completamente diferentes, mas que, de forma caótica, estão interligadas.

Uou – se eu pudesse resumir o livro em uma palavra ou expressão seria essa. “Pequena Abelha” é sensacional. A narrativa de Cleave é dinâmica, envolvente e comovente. A sutileza que ele possui para tratar de temas sérios e dolorosos me espantou. Em cada momento de dor pelo qual as protagonistas passavam, ainda assim eu conseguia ler nas entrelinhas uma pitada de esperança.

Gente, transmitir esperança em uma história tensa, difícil e chocante é muito complicado. Só realmente uma pessoa com muita delicadeza para a natureza humana e que compreenda o próximo consegue fazer.

Peço-lhe nesse instante que faça o favor de concordar comigo que uma cicatriz nunca é feia. Isto é o que aqueles que produzem as cicatrizes querem que pensemos. Mas você e eu temos que fazer um acordo e desafiá-los. Temos de ver todas cicatrizes como algo belo. Combinado? Este vai ser nosso segredo. Porque, acredite em mim, uma cicatriz não se forma num morto. Uma cicatriz significa: ‘Eu sobrevivi’. Daqui a pouquinho vou falar umas palavras tristes para vocês. Mas você deve escutá-las da mesma maneira como combinamos ver as cicatrizes. Palavras tristes são apenas um outra forma de beleza. Uma história triste quer dizer: essa contadora de histórias está viva.

O mais fantástico de tudo é que as personagens praticamente “pulam” das páginas e se tornam reais. Não são completamente boas, nem más, nem muito legais, nem muito chatas… São humanas. Pessoas de verdade – de carne e osso.

O fato de Cleave ter intercalado os pontos de vista, fazendo com que um capítulo fosse narrado em primeira pessoa pela Abelhinha e o seguinte pela Sarah (e assim sucessivamente) só acrescentou à história. Podemos claramente perceber o cuidado que o autor teve em traçar a personalidade de cada uma, assim como seus costumes e histórias pessoais.

À medida que o livro ia se encaminhando para o desfecho, sempre acontecia uma mudança e eu ficava de boca aberta. Um fato não esperado atrás do outro. E quando finalmente chega o final, quando você lê a última frase do livro, se pergunta: Como assim?

“Pequena Abelha” é um livro denso e nem um pouco fácil de ler. E não é por conta da linguagem utilizada que digo isso, pois é contemporânea e de boa compreensão – Cleave usa as palavras com maestria; mas sim porque é uma história que te faz pensar sobre coragem e covardia, verdade e mentira, mas absolutamente sem certo, nem errado.

A história será adaptada para a tela grande e estrelado e produzido por ninguém menos que Nicole Kidman. Chris Cleave também já tem publicado o livro Incendiário (2006, Nova Fronteira) que também já virou filme, e em Junho deste ano será lançada sua mais recente obra, Gold – ainda sem previsão de lançamento no Brasil.

Livro: Pequena Belha (Little Bee)
Autor: Chris Cleave
Editora: Intrínseca
Ano: 2011
Paginas: 270
Avaliação: